Fiets

Als men door ’t duwen van
de voeten cirkels beschrijft
met de verchroomde pedalen
van een fiets, dan vormt men,
in acht houdend de voortgaande
beweging, eigenlijk spiralen.

Dan merkt men van op een
zeer grote afstand doorheen
de velden, doorheen de weiden
langgerekte elastische veren
die uw ritmisch pompende
bewegingen in banen leiden.


Marc Coene



Bicycle
( a computer translation from Dutch into English )


If one through the pushing of
the feet circles describes
with the chromed pedals
of a bicycle, then forms one,
in eight holding the continuous
movement, actual spirals.

Then one of on a
very large distance notices through
the fields, through the meadows
long stretched elastic feathers
that your rhythmically pumping
movements lead clear in.



Bicicleta
( uma tradução de computador de inglês em português )


Se um pelo empurrar dos
círculos de pés descreve
com os pedeis de chromed
de uma bicicleta, então forma um,
em oito segurar o movimento
contínuo, espirais reais.

Então um de numa
distância muito grande notam
pelos campos, pelas campinas
penas elásticas, esticadas longas
que seus movimentos ritmicamente
bombeando dirigem aclaram em.