Tuesday, November 08, 2005

De steen

De steen ligt werpensklaar
in de palm van de rechterhand.
Men strekt de linkerarm. Voorwaarts.
Men beweegt die. Naar achteren.
In eenzelfde vloeiende beweging
beweegt men de rechterhand. Naar voren.

Met enorme kracht wordt de steen
verplaatst. Weg van de persoon die
de actie voert. Die kijkt bevredigd
tot de kleine stip in de verte verdwijnt.
Men gaat zich langzaamaan vervelen.
Men gaat op zoek naar de nieuwe steen.


Marc Coene



The stone
(a computer translation from Dutch into English)

The stone lies throw ready

in the palm of the right hand.
One extends the left arm. Forward.
One moves that. To back.
In one and the same flowing movement,
one moves the right hand. To in front.

With enormous power, the stone

becomes moves. Way of the person
that the action leads. That looks satisfied till
the small dot in the distance disappears.
One will be bored slowly.
One goes on missing to the new stone.



Steinen (en dataoversettelse fra Engelsk inn i Norsk)

Steinen ligger kast som vÆrer
beredt i håndflaten av den riktige hånden.
En forlenger den venstre armen. Frem.
En trekk det. Til rygg. I en ogdet
samme strømmer bevegelse,
en trekk den riktige hånden. Til i front.

Med enorm kraft blir steinen trekk.
Måte av personen som tiltaket leder.
At titt tilfredsstilt til den lille
prikken i avstanden forsvinner.
En boret langsomt.
En fortsetter å mangling til den nye steinen.



No comments: