Als in het hoofd de ober bevriest

Wanneer zich in het hoofd mateloos stijf
de ober bevriest en als die u een
onderkomen voor de nacht belooft.
U dan omklemt, de kamer van het
wild verlangen schenkt en u van alle
kleding en de zedigheid ontrooft.

Eilanden verder geuren bossen aan
uw neus besteed en nagenoeg
verdoken voor het oog versiert
de afgetobde dromer torens die
nog tot gister stonden en
waar vertier werd nagejaagd.

Dacht gij een mond te vinden die u
duiden zou wat gij verstoken waande?
Gij dacht vertellingen! Als in de ziel
gans onbaatzuchtig een voorkomend
ober op een ereplaats bevriest,
dan plaatst men levenslang bestellingen.


Marc Coene

(this poem appeared before in ' De Brakke Hond ' nr.14)




If in the head the waiter freezes
(a computer translation from Dutch into English)



When self in the head immoderately stiffen
the waiter freezes and as that you a
decay for the night promises.
You then clasps, the room of the
game desire serves and you of all
clothing and the modesty robs.

Islands further smells woods at
your nose spent and almost
thickened for the eye decorates
the worn-out dreamer towers
that yet until yesterday stood and
where digested were chased.

Thought you a mouth to find that you
allude will what you moved illusion?
You thought stories! If in the soul
wholly unselfishly an occurring
waiter on a honor place freezes,
then place one lifelong orders.



Se nella testa i geli di cameriere
(una traduzione di computer dagli inglesi nell'italiano)


Quando stesso nella testa indurisce immoderatamente i geli
di cameriere e come che lei una
decadenza per le promesse di notte.
Lei afferra poi, la stanza del
desiderio di gioco serve e lei di tutto
l'abbigliamento e la modestia deruba.

Le isole ulteriori odora dei legni al
suo naso speso e quasi
addensato per l'occhio decora
il è consumato le torri di
sognatore che ancora finché ieri stato in
piedi e dove digerito sono stato inseguiti.

L'ha pensata una bocca per trovare che lei
allude la volontà che lei ha mossa l'illusione?
Lei ha pensato delle storie! Se nell'anima
interamente altruistamente un che accadendo
cameriere su uni geli di luogo di onore,
colloca poi uni ordini per tutta la vita.