Dag van aankoop

Een obstakel is als op zondagmiddag
niet de stedelingen rondhangen met
die vlammende hoofden vol van het
vooruitzicht op onwaarachtige

Gebeurtenissen, maar zij, integendeel
gezinsgewijs hunkerend hun blikken
laten dwalen langs de vitrines van
de gesloten neringen en dan blijkt

Dat hun hoop op de toekomst die is
van de volgende Dag van Aankoop, die
van het genot der aanschaf van de
duizendvoudige variëteit der dingen.

Marc Coene



Day of Purchase

An obstacle is not hang
around as on sunday afternoon the
city-dwellers with that blazing heads
full of the prospect on not true

Events, but she, on the contrary
familylike hankering their looks let
err along the display cases of the
closed businesses and then appeared

That their hope on the future that is
of the next Day of Purchase, that of
the enjoyment of the purchase of
the thousandfold variety of the things.


Dag av Anskaffelse ( en dataoversettelse fra Engelsk inn i Norsk )

En hindring er ikke henger rundt
da på Søndag ettermiddag by-dwellers
med den å flamming fører
full avutsikten på ikke sann

Begivenheter, men hun, på den motsatt
familylike hankering deres titter lar
err langs utstillingstilfellene avden
stengedd forretninger og da kommet fram

At deres håp på fremtiden som
er av den neste Dag av Anskaffelse,
det av gleden av anskaffelseet
av dentusenfoldig sort av tingene.