Wednesday, November 15, 2006

De behendigheid van een loom man en twee koorden

Een loom man blijkt plotsklaps één en al
behendigheid vanaf het ogenblik dat men hem
gaat voorzien van enkele koorden
waarmee men hem vervolgens vrij laat in
een oneindige variatie van eenvoudige
maar ook meer ingewikkelde bewegingen.

Door de gebruikmaking van die twee hem
aangeboden en tot zijn eigen ontsteltenis overal
rondom het middel, armen, benen , nek of zelfs
rond andere organen als daar zijn die der
spijsvertering gewonden koorden worden zijn
voordien zo lompe handelingen op slag verheven
tot de verfijnde pirouettes van een
bedreven en welgevormde balletdanseres.

Het is van een groot openbaar nut, dit
uitgestrekte domein aan onbegrensde mogelijkheden
dat wordt verwezenlijkt: één en al
behendigheid. ’t Ligt nu zelfs ten volle
binnen het bereik van hen die
van tevoren nooit daarop waren bedacht.

Marc Coene


The adroitness of a sluggish man and two cords
( a computer translation from Dutch into English )


A sluggish man appeared sudden slap one and all

adroitness from the moment, that one
him will foresee ofsingle cords,
with which one him then freely let in
an infinite varition of simple
only also more complicated movements.

Through the use of that two him

offered and until its own dismay everywhere
around the means, arms, bones, neck or even
around other organs as that are that of
the digestion wounded cords become
his before so clumsy trade on blow raised
till the refined pirouettes of a
committed and shapely ballet dancer.

It is becomes realizes of a large public use, this

vast domain at unlimited possibilities
that becomes realized : One and all
adroitness. It do never lies were considered
now even to full within the reach
of them that of before on that.

L'abilitá di un uomo lento e due corde
(una traduzione di computer da inglesi in italiano)

Un uomo lento è apparso lo schiaffo improvviso
tutti senza eccezioni abilitá dal momento,
che un lui prevedrà di corde sole,
con cui un lui liberamente
fa entrarepoi un varition infinito
di semplice soltanto anche più movimenti complicati.

Attraverso l'uso di che due lui ha offerto e fino
alla sua propria costernazione ovunque
intorno i mezzi, i braccii, le ossa, il collo o anche
intorno gli altriorgani che sono come che della
digestione corde ferite diventano è il mestiere
prima cosí goffo sul colpo alzato fino
alle piroette raffinate di un ballerino
diballetto affidato e forma.

È diventa realizza di un grand'uso pubblico, questo
dominio vasto alle possibilitì
illimitate ciò: Tutti senza eccezioni l'abilitá.
Non mai fa delle Bugie sonostato adesso considerate
anche a pieno entro la portata
di loro che di prima su ciò.